-
1 принять на веру
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что[VP; subj: human]=====⇒ to believe sth. trustingly, without evidence or investigation:- X took person Y's word for it.♦ Её совершенно не занимало, прилежно ли автор держится исторической правды, - она принимала это на веру, - ибо если бы это было не так, то просто не стоило бы писать книгу (Набоков 1). She was completely unconcerned whether or not the author clung assiduously to historical truth-she took that on trust, for if it were not thus it would simply not have been worth writing the book (1a).♦ "Нигилист - это человек... который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип" (Тургенев 2). "A nihilist is a man who...accepts no principle whatsoever as an article of faith, however great the respect in which that principle may be generally held" (2e).♦ "Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами?" (Булгаков 9). "Very well, I am prepared to take your word for it. Are your poems good? Tell me yourself!" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принять на веру
-
2 принять на веру
1) General subject: swallow, swallow whole (что-л.), (что-л.) take on hearsay, (что-л.) give the benefit of the doubt, give the benefit of the doubt (чьи-л. слова) -
3 принять на веру
-
4 принять на веру (чьи-л.) слова (и т .п.) ввиду отсутствия доказательств обратного
General subject: give the benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > принять на веру (чьи-л.) слова (и т .п.) ввиду отсутствия доказательств обратного
-
5 принять на веру (чьи-л.) слова и т.п. ввиду отсутствия доказательств обратного
Универсальный русско-английский словарь > принять на веру (чьи-л.) слова и т.п. ввиду отсутствия доказательств обратного
-
6 принять на веру слова ввиду отсутствия доказательств обратного
General subject: (чьи-л.)(и т.п.) give the benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > принять на веру слова ввиду отсутствия доказательств обратного
-
7 принять на веру слова и т.п. ввиду отсутствия доказательств обратного
Makarov: (чьи-л.) give (smth.) the benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > принять на веру слова и т.п. ввиду отсутствия доказательств обратного
-
8 ПРИНЯТЬ
принять белое за черное и черное за белоепринять черное за белое и белое за черноеБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПРИНЯТЬ
-
9 ВЕРУ
-
10 принять (что-л.) на веру
1) General subject: take on hearsay, give the benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > принять (что-л.) на веру
-
11 принять (чьи-л.) слова на веру
Diplomatic term: give the benefit of doubt (в спорном случае)Универсальный русско-английский словарь > принять (чьи-л.) слова на веру
-
12 принять в христианскую веру
General subject: receive into the church (в лоно церкви)Универсальный русско-английский словарь > принять в христианскую веру
-
13 принять веру
General subject: get religion -
14 принять слова на веру
Diplomatic term: (чьи-л.) give the benefit of doubt (в спорном случае)Универсальный русско-английский словарь > принять слова на веру
-
15 принять [lang name=Russian]что-л на веру
Русско-английский учебный словарь > принять [lang name=Russian]что-л на веру
-
16 принимать на веру
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что[VP; subj: human]=====⇒ to believe sth. trustingly, without evidence or investigation:- X took person Y's word for it.♦ Её совершенно не занимало, прилежно ли автор держится исторической правды, - она принимала это на веру, - ибо если бы это было не так, то просто не стоило бы писать книгу (Набоков 1). She was completely unconcerned whether or not the author clung assiduously to historical truth-she took that on trust, for if it were not thus it would simply not have been worth writing the book (1a).♦ "Нигилист - это человек... который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип" (Тургенев 2). "A nihilist is a man who...accepts no principle whatsoever as an article of faith, however great the respect in which that principle may be generally held" (2e).♦ "Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами?" (Булгаков 9). "Very well, I am prepared to take your word for it. Are your poems good? Tell me yourself!" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать на веру
-
17 я думаю, что нам придётся принять его рассказ на веру
Универсальный русско-английский словарь > я думаю, что нам придётся принять его рассказ на веру
-
18 В-52
ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что VP subj: human to believe sth. trustingly, without evidence or investigationX принял Y на веру = X accepted (took) Y on trust (on faith, as an article of faith)X took person Yb word for it.Её совершенно не занимало, прилежно ли автор держится исторической правды, — она принимала это на веру, — ибо если бы это было не так, то просто не стоило бы писать книгу (Набоков 1). She was completely unconcerned whether or not the author clung assiduously to historical truth-she took that on trust, for if it were not thus it would simply not have been worth writing the book (1a).«Нигилист - это человек... который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип» (Тургенев 2). "A nihilist is a man who...accepts no principle whatsoever as an article of faith, however great the respect in which that principle may be generally held" (2e).Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами?» (Булгаков 9). "Very well, I am prepared to take your word for it. Are your poems good? Tell me yourself!" (9a). -
19 вера
ж.1. faith, belief2. ( уверенность) trust, faithтвёрдая вера (в вн.) — firm belief (in)
вера в самого себя — faith in oneself, (self)confidence
слепая вера — blind / implicit faith
♢
принять на веру (вн.) — take* on trust (d.)служить кому-л. верой и правдой — serve smb. faithfully / loyally
-
20 вера
ж1) убеждённость belief, confidence, faithве́ра в чудеса́ — belief in miracles
ве́ра в побе́ду — confidence in victory (success)
2) религия faithхристиа́нская ве́ра — Christian faith
•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
принять на веру — принять за истину, дать веру, поверить, поверить на слово Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Принять на веру — ПРИНИМАТЬ НА ВЕРУ что. ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что. Разг. Относиться с доверием, верить чему либо. Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами? Чудовищны! вдруг смело и откровенно произнёс Иван (Булгаков. Мастер и Маргарита). Каждую… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на веру — Принять на веру … Орфографический словарь русского языка
принять — приму/, при/мешь; приня/л, ла/, ло/; приня/вший; при/нятый; нят, а/, о., св. см. тж. принимать, приниматься, приём, приёмка … Словарь многих выражений
принять — приму, примешь; принял, ла, ло; принявший; принятый; нят, а, о. св. 1. кого что. Взять из рук у того, кто даёт, отдаёт. П. на руки ребёнка. П. подарок. П. дар (высок.). П. пальто. П. мяч (в спортивной игре). П. от подруги, отца, родных,… … Энциклопедический словарь
Принимать на веру — что. ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что. Разг. Относиться с доверием, верить чему либо. Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами? Чудовищны! вдруг смело и откровенно произнёс Иван (Булгаков. Мастер и Маргарита). Каждую такую историю я… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дать веру — См … Словарь синонимов
Обращение в веру — Религиозное обращение отождествление себя с какой либо религией, либо с рождения в силу существующих обычаев, либо в результате перехода из иной веры, либо в результате сознательного решения. Подразумевает безоговорочное принятие системы… … Википедия
Пророк Илия должен вновь явиться и принять телесную смерть — Пророки Божьи посланники. Их речи начинаются со слов: "Так говорит Господь". Бог призывал пророков, чтобы сообщить им о Своих намерениях и передать через них откровения, предназначенные всем людям. 2 августа Православная Церковь… … Энциклопедия ньюсмейкеров
на веру — на ве/ру, нареч. Принять сказанное на веру (признать истинным) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вера — Принять на веру признать что н. истинным, не требуя доказательств. Не требуй доказательств, прими на веру. Дать на веру кому что (устар.) одолжить кому н. без законных гарантий возврата, на честное слово. Дать денег в долг на веру … Фразеологический словарь русского языка